Subsfactory presenta: Play It Again, Dick - 1x07/08
Traduzione e synch: horus88, criz91, MssMe
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Nelle puntate precedenti...
Sto facendo un pilot piuttosto importante.
Scrivo, dirigo, produco e sono il protagonista.
Non pensare nemmeno di chiamarmi,
se farai fare quelle cose da fighetta a Wallace Fennel.
Ryan, tesoro.
Posso esserci anch'io?
E dove credi di trovare un asiatico che si farà picchiare da te?
28,22.
Come?
E' il fantasma del vecchio Beaver, bello!
Oh, sono sempre felice di dare una mano, o, nel mio caso, la voce,
quando si tratta di un progetto speciale...
e se c'è un caro amico al timone.
Cioè, guardatevi intorno, tutti quelli che ne sono coinvolti lavorano con amore.
Okay, andava bene?
Sai, vorrei provarne un'altra...
se per te va bene.
Questa volta cerca di accentuare le parole "speciale" e "caro".
Sai, progetto speciale per il mio...
caro amico.
Okay, magari stavolta puoi improvvisare qualcosa su come ti ho ispirato,
sia come attore che come essere umano.
Okay, hai tutti i miei dialoghi secondo copione,
più circa altre dieci riprese di quel cazzo di making of,
cazzone che non sei altro...
ed è tutto quello che farò.
Riesco a sentire le vibrazioni del tuo timbro gutturale fin dentro i lombi.
Scommetto che le donne lo amano.
Tua madre sì.
Attori da voice-over, bello, te lo assicuro, hanno bisogno di molta manutenzione.
Ora ti confido un segreto...
si tratta solo di parlare.
Anche un cretino ci riuscirebbe.
SCENA 7 NON MIXATA COLORI NON SISTEMATI - SENZA EFFETTI VISIVI
Prima Weevil, poi Keith.
Il pericolo si aggira dietro ogni angolo...
ma io pure.
Volevo solo un bel week-end di sole e divertimento, al funerale del mio amico.
Ma ora la morte mi stava inseguendo, come un cane allupato.
E quel cane non era l'unico a essere in calore.
Immagino sia vero quel che dicono.
Nessun lucchetto al mondo tiene lontana una ragazza assetata
da un bel bicchiere d'acqua.
Lo dicono davvero?
Ora sì. Hai un nome?
- Sì, è... - Non importa.
- Posso farti una domanda? - L'hai appena fatta.
Fammene un'altra.
Sta morendo gente ovunque, a destra e a sinistra.
L'assassino è ancora in circolazione, ma tu sei sempre impassibile.
Non sento nessuna domanda.
- Come fai, Dick Casablancas? - Oh, stai per scoprirlo.
Qualcuno potrebbe dire che sono rozzo ad approfittare
di una donna emotivamente vulnerabile.
Ma quel qualcuno probabilmente è brutto.
Quello che è ho appena fatto è servizio pubblico.
Come raccogliere l'immondizia dalla spiaggia o non scoreggiare su un aereo.
E' stata una terapia per il lutto...
alla Dick.
E il mio lutto, invece?
Se mi pungi...
sanguino?
Riformulo.
Non ho tempo di sanguinare.
Non ti sfugge nulla, eh?
Oh, sì, è super flessibile, lei.
Tranquillo, fratello.
Questa fabbrica risolvi crimine...
lavora 24 ore su 24...
okay? Troverò il tuo assassino.
- Ho saputo di Keith Mars. Poverino. - Aspetta, è andato...
Giù? No, è andato...
Ma, sai, le cose...
- le vieni a sapere. - Hai saputo qualcosa su Duncan?
Sai, inizio a chiedermi se la sua morte sia stata davvero accidentale.
E' l'unico erede del brevetto del programma dei Kane per le stampanti 3D,
vale miliardi.
Io lo definirei un movente.
Ha senso. Hai qualche sospetto?
Negativo. Sono bloccato.
Non mi viene in mente nessuno che vorrebbe...
Duncan, Weevil e Keith morti.
Beh, ogni caso è un puzzle, Dick...
ma senza la scatola.
Nessuna immagine di come dovrebbe essere che possa guidarti. Devi solo...
capire come ricomporlo, prendendoti il tuo tempo.
Vero, fratello...
ma di tempo...
al momento ne ho davvero poco.
Beh, qual è il modo più veloce per finire un puzzle?
Iniziare dagli angoli.
- Chiedere aiuto a un amico. - Aiuto a un amico.
Veronica, Richard.
Stai una favola, immagino.
Ehi, odio disturbarti proprio in questo momento, ma...
mi serve il tuo aiuto. Sono a quella roba del week-end per il funerale di Duncan, e...
Beh, sai cosa, vieni qui il prima possibile.
Oh, e... mi spiace per tuo padre e il resto.
Sì, ho assunto un insegnante di dialetto per le mie battute in messicano.
Credo sia davvero importante, soprattutto in televisione,
rappresentare le altre culture con rispetto.
VELENO
Ci vorrà più di un coltello per rallentarmi.
Già, tipo una pistola.
Sì, una pistola credo ci riuscirebbe.
Allora è meglio se sali a cavallo, cowboy.
Questa sarà la tua ultima corsa.
Non ti mancano le abilità.
- Dove hai imparato queste tecniche? - Per Strada.
E' così che si chiamava il dojo che ho frequentato.
Era nel centro commerciale vicino al mio liceo.
Ora ti impartisco un'altra lezione!
Combatti con onore, Dick-san.
Ma io combatto per vincere.
E questo cos'è?
No!
Perché hai ucciso Duncan, Weevil e Keith?
Io...
Per chi lavori?
Lavoro per...
Chi ti ha mandato?
Spondoolie.
Chi c'è dietro tutto questo, Wiedman?
Lo... lo sai.
L'hai sempre saputo.
No che non lo so. E' per questo che ti sto prendendo a pugni.
Aspetta... no!
- Veronica! - Troppo tardi.
E' già morta, perché...
l'hai fatta venire qui.
Fallo.
Fallo!
Fallo.
Fallo!
No.
Non ne vali la pena.
Allora, Christopher, eri entusiasta quando... Ryan ti ha chiesto di partecipare?
Chi è Ryan?
Ryan Hansen, il regista.
Il tizio con cui hai girato la scena della morte?
Sai cosa? Ci sono dentro da un bel po', ormai.
Ho interpretato presidenti, poliziotti, cattivi, di tutto.
Ero in "Walker Texas Ranger".
E' un lavoro.
Mi presento, faccio la mia parte, riscuoto l'assegno.
Tranne in questo caso. Riguardo l'assegno, dico.
Come, scusa?
Beh, non verrà pagato nessuno, è a piccolo budget.
Veronica Mars, proprio chi stavo cercando.
- Sono solo qui per Dick. - Ah, non ne dubito.
Ma dovrai accontentarti... di questo!
Stai bene?
Credo di sì.
E' quello che ti meriti, stronza.
Sapete che ora è?
Era fottutamente l'ora, finalmente, ecco che ora è!
Beccativi un po' di Wallace! Sì!
Nelle puntate precedenti...
- Veronica! - Troppo tardi.
- Sono solo qui per Dick. - Ah, non ne dubito.
Ma dovrai accontentarti... di questo!
- Stai bene? - Credo di sì.
E' quello che ti meriti, stronza.
SCENA 8 NON MIXATA COLORI NON SISTEMATI - SENZA EFFETTI VISIVI
Oh, mio Dio, Wallace, hai appena sparato a Madison!
Può sembrare così a un occhio inesperto.
Quella non è Madison.
E' Celeste Kane, moglie di Jake Kane,
madre di Duncan Kane, al cui funerale siamo venuti qui oggi.
E, oh, mio Dio, è lei la donna misteriosa!
Come facevi a saperlo?
Due parole: profilo vaginale.
Conosco quello di Madison come il palmo della mia mano.
Aggiungici il software della tecnologia 3D di Kane... cosa mi avevi detto?
"Non abbiamo ancora visto tutto quello che possono fare".
Maschere così perfette potrebbero ingannare quasi chiunque.
All'improvviso, i pezzi hanno cominciato a incastrarsi. Potere di Dick-duzione.
Cosa?
Wow, Dick, io non ci sarei arrivata mai e poi mai.
Tranquilla. Sai cosa? Un giorno ci arriverai.
Ma sei adorabile, e anche questo vale qualcosa.
E in quanto a te, è arrivato il momento di confessare e dirci perché l'hai fatto.
Perché mi hanno rovinato la vita!
Weevil ha infangato mia figlia e...
Keith ha... accusato mio marito di omicidio e Veronica...
mi ha portato via il mio piccolo Duncan!
Meritavano tutti di morire, e ce l'avrei anche fatta
- se non fosse stato per... - Noi ragazzini ficcanaso?
L'ho già detto...
- profilo vaginale. - No! Questo tizio nero.
- Stronza. - Quello non è un tizio nero.
Che hai detto, bianco?
Non sei un assassino, vecchio mio.
No, ti prego, non farlo.
Qualcuno ha detto Dunkin' Donuts?
Duncan Kane.
Straordinario!
Duncan?
Sei proprio tu?
In carne ed ossa.
- Non odiarmi. - Il mio figliol prodigo!
Duncan avrà capito che sua madre aveva organizzato il suo finto funerale,
per poter riunire qui tutti i suoi nemici e poterli uccidere.
E' poi tornato dall'Australia per poter salvare Veronica.
Ci ero già arrivato, Asso.
Ciao, vecchio mio.
Sì, lo so che è una scelta un po' strana
prendere Mercer, lo stupratore seriale della terza stagione,
e fargli interpretare Duncan Kane, che c'era nelle prime due stagioni.
Di solito una cosa del genere mi scoccerebbe come attore.
Ma...
mi hanno appena fatto pomiciare con Veronica Mars!
Non ci posso credere. Il mio stesso figlio mi ha sparato.
Zitta, mamma, ti ho preso la spalla.
Sopravviverai.
Perché si è preso la briga di assomigliare a Wallace?
Aveva bisogno di un capro espiatorio.
La polizia sta arrestando il vero Wallace mentre parliamo.
- Piano infallibile. - Sì, di nuovo però, mi hanno sparato.
Perciò se qualcuno potesse chiamare un'ambulanza...
o che ne so, aiutarmi...
a fermare l'emorragia...
Non ti metterai di nuovo tra noi due, mamma!
Non lo capisci? Non sono il figlio perfetto.
Non lo sono mai stato!
Veronica, avevi detto che volevi prenderti del tempo per la tua carriera...
Sì.
Giusto.
Beh, il mio lavoro qui è finito.
Spondoolie!
Vai, Dick! Vai, Dick!
Sì!
E' quasi troppo bello, vero?
Il piccolo budget vi ha appena provocato un'erezione enorme...
non è così?
- Allora, Ryan... - Sì.
Sì...
allora...
sì...
temo di doverti dire di no.
Sì, senti, la nostra demo, sai, ha...
ha...
di solito ha...
sai...
un certo...
livello di...
Competenza.
Sai, Jeanie della reception può farti risparmiare sul parcheggio.
No, non può, Thom.
Ho parcheggiato in strada.
Sai...
ho seguito il tuo consiglio.
Niente pillole intelligenti.
Ecco cosa l'ha rovinato.
Un paio di pillole intelligenti avrebbero potuto salvare questo progetto.
Forse hai ragione, Ryan.
Bene...
volevo ricordarvelo.
- E' stato un piacere. - Anche per me.
UNA SETTIMANA DOPO...
Lo ammetto. Sono rimasto senza parole quando la CW ha rifiutato, ma...
ho scoperto che non sono gli unici cui posso rivolgermi.
Loro ci hanno perso e io ci ho guadagnato.
Ho dato il materiale alla mia agenzia, l'hanno fatto vedere in giro...
e indovina?
Dick è internazionale.
Non stai più con l'attrice americana Kristen Bell?
State attente ai segnali di pericolo, donne.
- Forse è ora che... - Il tempo sia brutto per tutti!
Le nostre famiglie sono molto orgogliose di noi per il nostro duro lavoro.
Dicono che non si possa vincere sempre.
Non conoscono Dick.
Mano.
www.subsfactory.it